[北中　２年生　国語科]

長浜弁と全国の方言を比べよう


５組 ５班 名前平澤

１．私たちの班の調査方針

私たち５班は、主にホームページをつかい、共通語と、私たちの住む長浜市（長浜弁）、東北地方代表として青森県（津軽弁）、九州地方代表として、熊本県（熊本弁）の３つの地方を調べました。

この３つの地方にした理由は、長浜から北、南に、同じぐらい離れていることと、方言ページ１００選のwebページを見ておもしろいと思ったからです

方言ページ１００選のなかにある、いろいろなホームページで調べました。そのなかになかったものは、先生に方言に関するホームページを探していただき、その中から調べました。

調べられなかったものもありますが、頑張ったので見てください！！！

２．調査結果……ここに調査した表をはりつける。

共通語長浜弁熊本弁津軽弁
ありがとうおーきに不明ありがんど〔ごす〕
おはようおはよう不明おはよ（ごす）
こんにちはこんにちは不明不明
こんばんはおしまいやす不明おばんです
どうして？なんで？どーし、なしてなへ？
ごめんかんにんして不明かに
どないやっちゅうねんほんなら、どうなん不明どんだんず〜・どんだっきゃ！
いらっしゃいませおいでやす不明不明

共通語長浜弁熊本弁津軽弁
来るきゃんす不明不明
行くいかんすくるえぐ、けんつかる、あべ（いこう）
こぼれる・こぼすこぼれる・こぼす不明まがる・まがす
するしゃんすしよるす
追いつくおいつく不明かっつぐ（かつぐ）
持つもつ不明たなぐ
走るはしる不明はっける
歩くあるくあるう（歩いて）あさぐ　
怒るおこるおごる・はらかくはらかく
盗むぬすむ不明あっべる
慌てるあれてる不明あわくう
乗るのる不明のっかる
覚えるおぼえる不明おんべる
教えるおしえる不明おへる
転ぶこける不明おける
食べるたべるかむく、か（くう）

調べるのにつかったWebページ

ほかにも、いろいろなホームページを、使わせていただきました。

３．調査からわかったこと……長浜弁と比べて

わかったことは、長浜弁と熊本弁を比べると、同じ言い方をするものが、全くありませんでした。しかも、私たち（長浜弁）が逆の意味、又は違う意味で、つかっているようなものもありました。
例えば、　　　　行く　　　　　　　　　いかんす　　　　　　　　　くる
　　　　　　　　［共通語］　　　　　　　［長浜弁］　　　　　　　　［津軽弁］
このように、　　〜が〜に行く　→　〜が〜に来る　という意味にとれてしまいます。

長浜弁と熊本弁を比べると、これも、同じ言い方をするものが、全くありませんでした。熊本弁を調べていて、１つ不思議に思ったことがありました。
それは、　　　　する　　　　　　　　　しゃんす　　　　　　　　　しよる　　　　　　　す
　　　　　　　　［共通語］　　　　　　　　［長浜弁］　　　　　　［熊本弁］　　　　　　［津軽弁］
このように、共通弁で“する”、長浜弁で“しゃんす”、熊本弁で“しよる”が津軽弁では、たった一字“す”だけで　　　「〜をする」と伝わるということです。

これを調べる前は、先生が言っていた「方言は、京都からえんしんじょうに広がっていったもの」があまりわかってなかったけど、これを調べてよくわかりました。
他の班に見せてもらった京都弁と長浜弁がにていたのは、京都と長浜が近いからだというのも、よくわかりました。

４．今回の学習を通して……長浜弁調べからWebページ作成＆交流まで

方言調べをすると聞いたとき、「なんでそんなことをするんやろーーー？！」と思っていました。しかも、キーボードの使い方もあまり解らなくて、イヤだなー！！！って思っていました。
でも、ホームページでいろいろ調べているうちに、キーボードの使い方もなれてきて、何だか楽しくなりました。
こういうふうにレポートを書くのも初めてだったので、いい体験だったと思います。
音の上げ下げは、調べられなかったのは、少し残念でした。