[北中　２年生　国語科]

長浜弁と全国の方言を比べよう


５組 １班 名前吉田

１．私たちの班の調査方針

☆調べる言葉
　　あいさつ・食べ物
☆調べる方言
　　沖縄弁・広島
☆比べる方言
　長浜弁
☆調べ方
　インターネット（ホームページ）・図書
☆選んだ理由
　私達が沖縄を調べようと思った理由は長浜と１番離れている地方だからです。離れているからちがいも変化があると思ったのです。だから始めは北海道も調べようと思ったのですが、北海道と言ってもいろいろな方言があるのし、広島をどうしても調べたいと言う意見があったのでこの２つにしました。

　食べ物は変化がありそうな昔からあるものにしぼって調べました。

２．調査結果……ここに調査した表をはりつける。 

標準語
 長浜弁
　  沖縄弁
　広島弁　
いただきますいただきますくわっちーさびら　　不明
ごちそうさまごっつおさんくわっちーさびたん　　不明
こんにちはこんにちははいさい（はいたい）　　不明
さようならさいならあんせーさいなら
おはようおはようさんちゅーうがなびら　　不明
いらっしゃいおいでやすめんそーれ　　不明
ありがとうおおきににふぇーでーびるありがとの
大根　　不明でーくに　　不明
餅　　不明むうち　　不明
大豆　　不明うわんじゃー　　不明
ご飯めしめーまんまん
みそ　　不明んーす　　不明
唐辛子なんばこーれーぐすとんがらし
塩　　　不明まーす 　不明
キャベツ　　不明たまなー　　不明
行って来ますいくんやなまからんじちゅーん　　不明
ただいまただいまなまちゃん　　不明
食べる 食べかむ（かめー）　　不明

http://member.nifty.ne.jp/f-page/hiro/ben/hr-ben.html
http://www.hiroken.ne.jp/~pooh1/hogen01.htm
http://www.jcat.com/OkiMag/minwa.htm
http://www.cosmos.ne.jp/~t-higa/quiz.html
http://www4.justnet.ne.jp/~h-hirobe/hougen/hougen.htm
を参考にさせていただきました。ありがとうございました。

３．調査からわかったこと……長浜弁と比べて

　長浜弁は、標準語と比べてかけ離れた違いはなく、あいさつなどは全く同じ言葉もありました。（やっぱり昔の都の京都と近いからでしょうか？）中には京都弁と全く同じ言葉もありました。（おいでやすなど）また唐辛子（なんば）など昔からあるものはかなり変わっていました。　「〜さん」とつける特徴がある言葉もいくつかありました。

　広島弁は長浜弁と似ているものもあったしさいならは両方同じでした。結構距離、離れてるけど共通点がありま　　した。にしても、「おはよう」さえわかりませんでした。

　一方京都や滋賀と、ものすごく離れている沖縄は、標準語や長浜弁や広島弁と
　全くの共通点もありませんでした。沖縄弁は音をのばす言葉が多く日本より外国の言葉に似ていました。やっぱ　り京都と沖縄とでは離れてるだけでなく間に海もあるからでしょうか？私には　まったくわかりませんでした。

４．今回の学習を通して……長浜弁調べからWebページ作成＆交流まで

今回の学習はとにかくとても楽しかったです。文字を打つというのも楽しかったしホームページを作るというはじめての経験をさせていただきとてもうれしく思いました。

ここまでできるまでいろいろな苦労がありました。なかなか意見がまとまらなかったり、家やら図書室で調べたりとても大変でした。だけど特に沖縄弁なんかとてもおもしろい言葉ばっかりだったしこうも違いがあるともっといろいろな言葉も調べてみたくなったりしました。ただ広島弁があまり調べられなかったことが残念です。に、してもわかりやすいホームページがあって本当によかったと思います。自分に得があまりないのに人の役にたつ情報を教えてくれるなんて・・・今度また、方言を調べる機会があったら、もっと幅広く、もっといろいろな言葉をもっといろいろな方法で調べてみたいです。（今回はメールを出す勇気がなかったけど、次回は出してみようと思います。）