方言調べ　メール（サンプル３）

はじめまして、突然のメールをお許し下さい。
私たちは、湯島中学校の２年生です。
私たちの住む湯島は熊本県の天草にある、周囲４ｋｍの小さい島です。
ですから湯島中学校は全校生徒８人ととても小さい学校です。１年生２人、２年
生５人、３年生１人しかいません。
学校でホームページを作っています。その中で私たちの湯島を湯島弁で紹介しま
した。

こっがおっどんがすんどる島た。
周囲４キロメートルとなんさまこまか島でほかにゃ「談合島」てよばれとっと
た。
なしそがんいよったかというと島原の乱のときこん島で話し合いばしたりかたな
つくったりしたけんがて。
有明海の海岸かる、とうに見ゆっと、そして台形ん島としてしられとっとた。

これが、僕たちの住んでいる湯島です。
周囲４キロメートルとたいへん小さな島で、別名「談合島」とも呼ばれていま
す。
どうしてそう呼ばれているかというと、島原の乱のときこの島で話し合いをした
り、刀をつくったりしたためだそうです。
有明海の海岸からも遠くに見ることができ、台形の形の島としても知られていま
す。

このような感じです。
その中で日頃使っている湯島弁と、他の地域の方言はどれくらい違うものか知り
たくなりました。そこで湯島の紹介を全国の方言で紹介してもらおうと思いまし
た。２年生５人でがんばるＹＺＨ計画（湯島を全国の方言で紹介してもらおう計
画）です。そこで、湯島の紹介をそちらの方言に直してもらえたらと思います。
今、大分日田弁、高知中村弁、京都丹波弁になおしてもらいました。たくさんの
方言で湯島を紹介してもらったらとても楽しいなあと思います。どうぞ、協力お
願いします。

湯島中２年　寛志、義明、圭一郎、直美、夏美

＞＞＞＞＞＞
はじめまして、金井と申します。この子たちの担任をしています。
突然でたいへん申し訳ありません。
方言について載せられたホームページを見てメールを送らせていただいていま
す。
地域紹介を方言でやろうというアイデアもこの子たちからでてきたのもです。そ
れを全国の方言で直してもらおうなんてたいへん図々しい話ですが、どうぞ協力
お願いします。方言になおしてもらう部分は、どこでもあっても、少なくても構
いません。どうぞ気軽に参加して下さい。なお締め切りは特に設けていません。
今のところ湯島紹介の１部分に集中しています。できれば別のところにも取り組
んでいただくと同じ方言が重なることなくたいへん助かります。
この計画を実行するなかで、私たちの島のすばらしさ、そして湯島弁のすばらし
さをもう一度見直してくれていると思います。
もしよろしければ本校のホームページをのぞかれて下さい。
http://www4.justnet.ne.jp/~yushima1/
ご覧になった感想も聞かせていただくとたいへんうれしいです。全校生徒８名の
子どもたちには、全国から届くメールはたいへんうれしいものです。
ＹＺＨ計画についても詳しくはホームページをご覧下さい。
http://www.justnet.or.jp/home/yushima1/yzh.html
どうぞよろしくお願いします。
寒い日が続きます。どうぞお体にはお気をつけ下さい。
では失礼します。

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
　　金井　義明　（かない　よしあき）　
　　　　　　 　熊本県天草郡大矢野町立湯島中学校
http://www4.justnet.ne.jp/~yushima1/
湯島を全国の方言で紹介してもらおう計画協力お願いします
http://www.justnet.or.jp/home/yushima1/yzh.html
　　　　　　　yoshiaki@mxj.meshnet.or.jp
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★