ご質問にお答えして

方言のページにいただいた質問にお答えして

(1998/06/05)
To : 静岡県磐田郡龍山村立龍山中学校
　　　　　３年生（方言調べ）のみなさん

> こんにちは！！突然メールを送ってすいません。
> 私たちの学校は静岡県龍山村にある全校３９人という小さな学校です。
> （龍山中学校）
> 今私たちは、国語の授業で方言についてしらべています。
> そこで、みなさんの地域の方言を教えてほしいのです。
> 迷惑だとは思いますが、ぜひ教えて下さい。
>
> 下に書いてある共通語をみなさんの地域の方言に変えて下さい。
> （方言に当てはまらない場合はそのままの形でかまいません。）

メールをいただきながら、お返事が遅くなってしまいました。
授業に間に合わなかったでしょうね。
先週ＯＳを入れ替えたらマシントラブルが連続してしまい、失礼なことになってしまいました。ごめんなさい。

せっかくですので、参考までに、

> 捨てる
「ほかす」

>ばかもん
「あほたれ」
「あほんだら」
関西地方では、「ばか」という言葉は、あまり使いません。
それにしても、この言葉は、差別的な言葉なので、調べ学習の言葉としては、ふさわしくないのではないでしょうか。

>走る
「走る」

>自転車
「ちゃりんこ」
幼児語です。中学生あたりだと、「ちゃり」と言っています。

>きれい
人なら「べっぴんさん」（美人）と言います。
後のものは、大抵そのまま「きれい」と言っています。

ところで、方言の学習は、こうした単語の比較も大切ですが、使われ方を調べる方がもっとおもしろいと思いますよ。
つまり、短文をその地方でどう言うか比べるのです。
例えば、
「それを、捨ててはいけない。」だと、私の地域だと
「ほんなもん、ほかしたらあかんがな。」となります。

--------------------------------------------------------------------------
> 龍山中学校の３年のMともうします。
> コギャル語について答えていただければ光栄に思います。
> 下にある言葉（コギャル語）を現代語（共通語）になおして下さい。
>
> オレテキオヤジベルガンクロ　　　　　チョウＳＢＳ
　　　　チョベリガンブロンチョーセンムカマクる

これらは、残念ながら私の身の回りには高校生がいませんので、耳にしたことがありません。
ごめんなさい。
--------------------------------------------------------------------------
N先生

ご授業に間に合わず、申し訳ありません。
生徒さんによろしくお伝えください。

[ Ｔｏｐ ]

[ 質問一覧のページへ ]