ご質問にお答えして

方言のページにいただいた質問にお答えして

(1998/01/16)
To : 広島女学院大学文学部英米文学科３回生
　　　　　Ｓ．Ａ．さん　Ｔ．Ｋ．さん　Ｔ．Ｋ．さん　Ａ．Ｏ．さん

> >どうしてこんなメールをいきなり出しているかと申しますと、
> >私たちは現在1/26期日のレポートを抱えておりまして、
> >そのレポートで、日本各地の方言の事例を集めております。
> >大変切羽詰まった状態におりますので、どうかお願いいたします。

大変お困りの様子で、少しでもお力になれれば幸いです。

> >　　1.～しなさい
～しない[+な or や]。（優しい口調）
～せえ[+や]。（きつい口調）
例：「しっかり、勉強しないな[or や]。」
例：「きばって[=がんばって]、勉強せえ[+や]。」

> >　　2.いけません
これは、「～してはいけません」という意味でしょうか？それなら、
～しらたあかん[+で]。（優しい口調）
～せんとけ。（きつい口調）
例：「危ないことしたらあかん[+で]。」
例：「ほんな[=そんな]とこ、行かんとけ。」

> >　　3.～ですね.（例えば、良い天気ですね、など）
～やなぁ。
例：「ええ[=良い]天気やなぁ。」

> >　　4.わかりません
わからへん[+わ]。
例：「ほんなこと、わからへん[+わ]。」

> >　　5.～です.
～や[+で]。
例：「ここは、長浜や[+で]。」

> >　　6.～だから（文中で使うとき）
～やさかい、～
～や。ほやさかい、～
例：「おまんがせいとったさかい、こないなことになってしもたがな。」
[=あなたが急いでいたから、このようなことになってしまいました。」

> >　　7.～だよね（同意を求めるとき）
これは、「３」とよく似ています。これらは、あまりはっきりと意識して使い分けていないような気がしますが。
～やろ。
例：「この店のコーヒー、けっこういけるやろ。」

> >　　8.そうだね（あいづち）
ほうやな。

> >　　9.やめなさい　
やめとき[+ない]。（優しい口調）
やめぇ。（きつい口調）

> >　　10.～しましょう
～しょー。（自分が申し出るとき）
～しとこほん。（同上）
～しょーまいか。（相手も誘うとき）
例：「その仕事なら、うち[=わたし]がしょー。」
例：「配りもん[=もの]なら、うちがしとこほん。」
例：「いっしょに、遊ぼまいか。」

以上でよろしいでしょうか。イントネーションなどがお伝えできないのが残念ですが、少しはレポートのお役に立てたでしょうか。
また、わからないことがあれば、どうぞご遠慮なくメールしてください。

[ Ｔｏｐ ]

[ 質問一覧のページへ ]